フィリピンでは奢るのが当たり前!?割り勘したい時の言い方を英語で

フィリピンでは奢るのは当たり前？

フィリピンでは日本人が奢るのが当たり前なのでしょうか？

実際ネットで検索してみても奢った方がいいという意見の方が多いです。

収入差を考慮して、という意見も多いのですが実は収入の差だけではありません。

文化的にもフィリピンの人は奢られて当たり前と考えている部分があります。

なのでフィリピン人にご飯をご馳走して「ありがとう！」とか「ごちそうさま」みたいな言葉をかけられることはほぼないです。

だって彼らにとっては当たり前のことなんだもん。

なので、当たり前のように奢られすぎて、『ちょっとは感謝してよ…』とムッとしてしまうかもしれません。

でも、なんでこんなに当たり前のように奢られると思っているのでしょうか？

じつは文化的、宗教的なことからこの考え方ってきています。ちょっとそのことについて触れていきましょう。

MEMO

I’ll treat you（奢るよ/ご馳走するよ）

持つべきものが奢るものという考え方

フィリピンの約9割が進行しているとされている宗教、キリスト教。

フィリピン人の考え方の根本となっている部分があり、キリスト教の教えはフィリピン人の人格形成に関わっていると思います。

この、キリスト教の教えの中に、富の再分配にという教えがあります。これが、お金に対する考え方＝持つべきものは持たざるものを施す。

マルコ福音書　10章21節
「あなたに欠けているものが一つある。行って持っている物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」
イエスが語った「貧しい人々のために施す」という勧めは、本来、それぞれの人に必要なモノを、豊かな者が不当に得ているのは善くない、という考え方が根底にあるのでしょう。主なる神の恵みは、あらゆる人に当分に与えられるべき。

引用元：「持つ者と持たざる者の救い」（マルコ10:13〜22）

※うさみ、あまり宗教に詳しくありません。間違っていたらすみません。

キリスト教だけではなく、ユダヤ教、イスラム教でもそうなのですが【人が得たものはすべて、神から与えられたもの＝恵み】という考えがあります。

その神の恵みはみんなと分け合ってこそハッピーなんだと考えている人が多いです。

ただ、フィリピンではこの考えを拡大解釈されているような気もします。

富を持つものが持たないものに与える、を通り越して貧しいものは富を持つものからもらうのが当たり前、というように思っている人も多い気も…。

考え方と信じ方が違うように感じます。

誘った人が奢る

あとは、なんとなーく暗黙の了解で誘った人が奢るっという雰囲気があります。

語学学校で先生を誘ったら、生徒が先生の分を負担するっというのはわりとあるあるです。

例えば、ジョリビーとかジョニスだったら100ペソくらいで食べられますよね。でも、日本食レストランだと1人500ペソくらいだから、先生には高いんです。だから、生徒が誘った場合は、先生の分を生徒側が負担する必要があるんです。

引用元：フィリピン留学ラジオ

私の場合ですが、

先生たちをごはんに「自分たちから誘った」場合は、
会計を生徒たちでワリカンして、先生達にはお金を出させないようにしてました。
これは行く生徒同士で事前に話し合って決めました。

フェアウェルパーティなど、たくさんの生徒と先生で飲む場合、
先生たちからは参加費〇〇ペソ、
残りは生徒たちでワリカンということもありました。

引用元：フィリピン・バギオ英語留学の忘備録

ちなみにフィリピン人同士のデートの場合、フィリピンでは男性が女性に対して100％お金を出して奢るらしいです。

誘うと他の人までついてくる

フィリピンあるあるの１つなのですが、1人を誘うと

フィリピン人

友達も誘っても良い？

と超天真爛漫に言ってきます。1人2人だったらまぁいいかと思って「いいよ〜」なんて言ってしまうとさぁ大変。

友達、兄弟、いとこ、おばさんなどなどめっちゃ知り合いを連れてくることもあります。

私の妻はフィリピン人です。妻の家族と外食をした時の話です。私の計算上では、総勢８名での予定でした。私、妻、祖母、私の子１人、義理の姉夫婦とその子供２人です。いくら数学が苦手だったとはいえ、私でもできる計算です。

しかし、実際に食事をすると・・・なんと１４名いるのです。急遽、近所の方が飛び入り参加、義理の姉夫婦のお友達も参加・・・と続々と増え、想定外の出費になりました。

引用元：THE RYUGAKU